Мечтать об отпуске современный горожанин начинает, по-моему, уже на следующий день после того, как предыдущий отпуск закончился. Вот у одной моей коллеги есть заветная мечта - побывать в Париже, но все никак не получается.
- Может быть, в свой следующий отпуск, - вздыхает она, - хотя это еще вилами по воде писано...
Вилами по воде писано - то есть сомнительно. Не заслуживает доверия такое предположение, то ли будет, то ли нет, кто его знает! Почему именно вилами, да еще и по воде? Объяснение, как нам кажется поначалу, лежит на поверхности: попробуйте провести по воде этими самыми вилами, напишите что-нибудь - через секунду ничего не будет! Наверное, отсюда и пошло такое выражение?
Действительно, одно из предположений, которое цитирует Словарь русской фразеологии, состоит в том, что это устойчивое выражение - калька с греческого оборота писать на воде (переносное значение - выполнять бесполезную работу, ничего не делать). Оборот этот вс
...
Читать дальше »